ФААМО

Чемпион сумо топает в Новогоднем ритуале

Японские чемпионы сумо в понедельник топали ногами и хлопали в ладоши под затянутым облаками небом во время Новогоднего ритуала в одном из токийских храмов, а фанаты этого древнего вида спорта задавались вопросом, действительно ли «плохой мальчик» Ёкозуна Асасёрю (Yokozuna Asashoryu) изменил свой путь.

Асасёрю вернулся в Японию в ноябре из родной Монголии, извиняясь и кланяясь, т.к. будучи отстранённым от турниров по причине плохого самочувствия, тем не менее с удовольствием играл в футбол на родине. Поведение 27-летнего сумотори возмутило фанатов спорта, где ритуалы и уважение к традициям иногда столь же важны, как короткие схватки между почти голыми гигантами.

Одетые только лишь в ритуальные маваси – набедренные повязки – и тяжелые пояса из плетёных белых верёвок, Асасёрю и его оппонент Хакухо (Hakuho, тоже из Монголии), выполняют отлаженный ритуал на ринге, делая тщательно выверенные шаги. Толпа поддерживает их ахами и охами, называет Асасёрю по имени, когда он поднимает ногу и оглушительно ею топает, следуя древнему ритуалу очищения.

Настоящее имя 150-килограммового Асасёрю – Dolgorsuren Dagvadorj. Он выиграл 21 главный чемпионат на Кубок Императора и в 2003 году получил высший ранг в сумо – ёкозуна (yokozuna), однако его характер и нарушения регламента часто вовлекали его в неприятности, причём тяжесть наказания и поток критики в прошлом году наводят на мысль о нарочитой ксенофобии.

В сумо не было ёкозуны-японца с тех самых пор, как Таканохана (Takanohana) удалился в 2003 году. Некоторые поклонники всё ещё не верят в искренность прошлогодних извинений Асасёрю. «У меня не самые хорошие впечатления», - говорит Ясуаки Сакияма (Yasuaki Sakiyama, 71 год). – «Наверное, это от того, что он не японец. В конце концов [сумо] это же национальный японский спорт».

Другие фанаты более благожелательны. «Я слышал, как он сказал, что действительно любит Японию, так что я думаю, что он будет стараться и всё будет хорошо», - говорит Руцуко Савада (Rutsuko Sawada, 50 лет).
Асасёрю, который сказал, что хотел бы начать новую жизнь в этом году, имеет возможность показать себя на первом турнире нового года, который пройдёт 13-27 января.

Источник
Авторы: репортаж Takanori Isshiki, статья Linda Sieg, правка Hugh Lawson, 7.01.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 8.01.2008

А вы знаете, что японец не может ответиь вам отказом, если вы о чем-то его спросили или попросили? И из этого зачастую выходят курьезные ситуации . Например, если у продавца спросить, говорит ли он по английски, он никогда не ответит "нет". Начинаем с ним разговаривать... Он пыхтит, сопит, кряхтит, бледнеет, потееть, рассматривает пыль на своей обуви... Потом его посещает гениальная мысль:"Чётто маттэ кудасаи (Подождите, пожалуйста)". И убегает. Через некоторое время приводит коллегу, а сам растворяется . Не факт, что этот учился в школе лучше предыдущего... Если у вас достаточно свободного времени, то процесс такого общения доставляет массу удовольствия. Если торопитесь, то лучше сразу уйти. Хотя есть прекрасный вариант общаться на языке жестов и мычания-сопения. Помогает не толко в Японии .

Кстати я понцы никогда на прямую не говорят НЕТ. Они это так вежливо и культурно обставят, что ты и не поймешь, что же они все таки ответили ДА или НЕТ.

Был у меня случай в Японии... Зашел в прачечную, доги стирануть... Но там всё на японском, ничего не понятно... И стоит там один местный Я его спрашиваю - do you speak english? Он в ответ изобразил кучу отрицательных жестов и быстро ретировался.
Пришлось стирать в гостиннице в раковине

Ха-ха-ха. А нам повезло. У нас был один товарищ который по-английски знал. Почитал, по экспериментировал, постирал. Ну а потом уже мы...

ну я тоже по англицки могу пообщаться... но там всё было на японском
я все стоящие там автоматы задействовал, какие-то пакетики получил, еще что-то там, но порошка там не оказалось

А я не по-англицки, ни по-японски не умею, но и порошел нашел, и постирал.